Good Morning, my Publishing Friend,
In recent months, I read several articles in the German publishing trade magazine Börsenblatt that left me feeling something I don't particularly enjoy.
Anger.
Not because people are leaving book publishing. Sometimes changing careers is necessary, liberating or simply the right decision for someone's life, and I have enormous respect for anyone who finds the courage to begin again (and again).
What troubles me is how easily a departure born of financial necessity can become a heart-warming story about courage, flexibility and professional reinvention.
As though...
...it were perfectly normal for people who write, illustrate, translate, edit or design books to abandon the work they love because it no longer pays enough to live on.
...it were a personal achievement to realise that you need several jobs to survive.
...we should simply admire an author who says, “I'm now a nurse so that I'm not completely dependent.”, as one writer told Börsenblatt.
Of course I admire her.
But I also want to ask: Dependent on what? On an industry that cannot provide a sustainable livelihood for the very people whose creativity it celebrates?
No.
That is not a success strategy.
That is a STOP sign.
When an industry starts losing its people
In its series about people leaving the literary world, Börsenblatt introduces writers who have taken their lives in different directions.
One of them, Tobias Hülswitt, describes how writing did not provide sufficient income, how other work became necessary and how, eventually, there was no longer enough energy for both.
I find that heartbreaking.
Not because a writer must remain a writer forever, or because there is anything wrong with choosing another profession.
But because there is a profound difference between wanting to leave and being unable to afford to stay.
I have spent years working with people who love books, stories and the written word. I know how much passion, patience and persistence this industry demands, and I have often wondered why we seem to expect people who love their work to accept conditions they would never recommend to their own children.
When did passion become an excuse for inadequate pay?
When did being grateful for creative work become a substitute for being fairly rewarded for it?
You cannot pay your electricity bill with passion.
Nor your rent and health insurance with recognition. (That's what I've once written to a constant late payer.)
And certainly not your pension contributions with applause.
The numbers are anything but romantic
In February, Börsenblatt reported on the financial pressure facing illustrators and other creatives in children’s publishing.
According to a 2025 survey by the German Illustrators Organisation, 75 per cent of respondents said illustration was their main occupation. Yet 60 per cent reported net annual revenue from illustration of less than €24,000 in 2024; among those working full-time as freelancers, 23 per cent reported less than €12,000.
And now, at a time when many creative professionals are already struggling to make ends meet, Germany’s pension commission has proposed extending mandatory pension insurance to all freelancers and solo self-employed people.
Under the current proposal, the standard contribution would be around €736 per month and per person shall be starting January 1, 2027. It's an amount that could be difficult, or IMPOSSIBLE, for someone whose annual income from creative work is already below the poverty line.
Let that sink in.
These are people whose drawings help children discover books, whose imagination gives stories their faces and whose work can stay with readers for a lifetime.
And yet so many are struggling to make a sustainable living.
Of course, a survey cannot tell us everything about every illustrator or creative or every publishing market. But these figures should make us deeply uncomfortable.
We tell children how important reading is.
We celebrate creativity and imagination.
We proudly present beautiful picture books at international book fairs.
But are we equally proud of what we pay the people who create them?
And now AI adds another layer of uncertainty, particularly for creative professionals whose commissions may come under pressure or whose work may be replaced in some contexts.
Technology can be useful. I have said that before, and I stand by it.
But if efficiency means making already precarious creative livelihoods even less sustainable, we should at least have the courage to question what kind of progress we are celebrating.
Three words from Frankfurt Book Fair
Another Börsenblatt article brought me back to a small but powerful gesture at the Frankfurt Book Fair.
Czech authors and translators were wearing badges bearing three words:
CULTURE IN DANGER.
The badges responded to worrying political developments affecting culture in Slovakia and the Czech Republic.
Their protest was about cultural freedom, political interference and the conditions under which artists and writers can work.
That is not the same issue as low pay or economic insecurity, and I don't want to pretend it is.
But the badge made me think about something we sometimes forget.
Culture can be threatened in more than one way.
It can be weakened when political decisions restrict creative freedom.
And it can be weakened when the people who create, translate and sustain it can no longer afford to continue.
A book does not appear out of thin air.
Behind it are writers, illustrators, translators, editors, designers, publishers, rights professionals, booksellers, librarians and many others whose contributions readers may never see.
And every one of them matters.
What happens when we lose the people behind the books?
Working in international and foreign rights, I see how much specialist knowledge, creativity and human connection it takes for a story to travel beyond its original language.
Think of the translator who understands not only the words, but the humour, rhythm and cultural nuances that make a story come alive somewhere else.
The editor who recognises the potential in a manuscript that isn't quite there yet.
The illustrator whose imagination gives a character a face that children across continents will remember.
Or the experienced rights professional who knows which publisher in another country might fall in love with a particular book.
What happens when those people can no longer afford to do their work?
We cannot celebrate the international future of books while quietly allowing the people who make that future possible to be pushed out of the industry.
And the frightening thing is that this loss rarely announces itself with a dramatic bang.
A talented illustrator accepts work outside publishing.
A translator takes fewer literary commissions or, as a friend and client of mine has done, refuses literary work altogether because she is treated better and paid more reliably by technology companies.
An experienced editor decides that another industry offers a more sustainable future. Another friend and former colleague of mine now writes copy for online apparel catalogues; as she put it, she is no longer writing literary pearls, but texts about bras and underwear.
A writer may stop publishing, or stop writing altogether.
I understand this more personally than I sometimes like to admit.
This is also why, alongside The Wittmann Agency, I made a conscious decision three years ago to build a second business.
It is based on many of the principles I value most in publishing: clear agreements and communication, reliable payment, mutual respect and work that is economically sustainable.
It does not mean that I love publishing any less.
It means that I refuse to accept insecurity as the inevitable price of doing meaningful work.
I did not want my future, or the future of the people who depend on me, to rest on one income stream alone.
In a changing industry, resilience is not a betrayal of passion. It is a way of protecting the conditions that allow passion to continue.
The books keep appearing.
The fairs keep opening.
The catalogues keep arriving.
Everything seems to carry on.
Until one day we realise how much knowledge, imagination, experience and creative courage we have quietly lost.
And how many books may never be written, illustrated, translated or discovered because of it.
So what can we actually do?
I don't want to be angry and then move on.
I want us to act.
And I don't mean waiting for governments, associations or the next industry conference to solve everything, although they certainly have responsibilities of their own.
I mean looking at what each of us can influence, starting today.
If you commission creative work, ask whether the fee genuinely reflects the time, expertise and experience involved. If the budget cannot support a fair fee, perhaps the scope, format or timing of the commission needs to be reconsidered rather than simply asking someone to accept less, or to work “for recognition” alone. Try asking your landlord to accept recognition instead of rent.
If you negotiate contracts, look beyond the headline figure. Consider the rights being granted, the work involved, the payment terms and whether the agreement gives both parties a fair opportunity to benefit.
If you lead a publishing team, ask whether appreciation is reflected in salaries, workloads, professional development and working conditions, not only in kind words at the Christmas party.
If you work in rights, remember that a good deal is not necessarily the one in which you have squeezed every possible concession from the other side. Sustainable partnerships depend on both sides being able to continue doing good work and on the people whose expertise makes the deal possible remaining in the industry.
That also means valuing advice, insight and professional judgement. If someone regularly asks for detailed guidance, market intelligence or an informal second opinion, but never intends to engage, pay or collaborate, it is worth asking whether that too has become part of the problem. Expertise is not free simply because it is generously shared.
And if you are a reader, buy a book when you can, recommend the writers and illustrators you admire, attend readings, support libraries and independent bookshops, and make the often-invisible creative contributors visible.
None of these actions will repair an entire industry overnight.
I know that.
I also know that many publishers, booksellers and small businesses are themselves working with painfully narrow margins. There are no simple answers, and fair remuneration cannot be separated from the wider economics of publishing.
But difficult economics should make us more determined to find better ways of working, not less willing to ask uncomfortable questions.
We may not be able to change everything today. But we can stop treating the present situation as inevitable.
Please don't romanticise the exit
I have nothing but respect for people who choose a different career because they need security, better health, more time for their families or simply a new direction.
Sometimes leaving is exactly the right thing to do.
But we must not use their courage to make an unsustainable system sound admirable.
The next time we read about a talented person leaving publishing, because staying has become impossible, perhaps we should resist the temptation to offer only congratulations on their exciting new chapter.
Perhaps we should also ask:
What would have made it possible for them to stay?
And the next time we negotiate a fee, commission a translation, discuss a salary or decide whose work deserves recognition, perhaps we should remember the people who have already left because staying became impossible.
I keep thinking about that little badge from Frankfurt.
CULTURE IN DANGER.
It is such a small thing to wear.
And such a big thing to say.
Perhaps we don't all need a badge.
But we do need to recognise the warning signs.
Because a healthy book industry is not simply one that produces and sells books. It is one in which the people who make those books possible have a fair chance of making a living, too.
And the future of publishing will not be decided only by the books we acquire, the rights we sell or the markets we enter.
It will also be decided by the people we manage to keep.
So here is my question to you, dear Bookworm:
What is one thing you could change today to make our industry somewhere talented people can afford to stay?
I would genuinely love to hear your thoughts.
With love and a little righteous anger, 💕
Claudia
Founder, The Wittmann Agency—your global book publishing co-pilot International & Foreign Rights Agency
Further reading
P.S. If you believe that good books deserve good people behind them, let's talk.
Whether you're looking for the right international publishing partners for your titles, exploring foreign rights opportunities, negotiating a deal or trying to work out how to make a publishing project and contracts commercially and creatively sustainable, I would love to hear from you.
At The Wittmann Agency, I bring books and people together across borders, with experience, curiosity and a firm belief that good business depends on good relationships.
Let’s review the fees, contracts and rights terms behind your next or pending project and build agreements that value the people who create the books as well as your budget.
Because a good deal should create value for everyone involved, including the people who make the books possible.
Simply reply to this E-Mail and tell me what you're working on. Let's see what we could make happen together.
P.P.S. If you know another bookworm who’d love these letters, please forward this on. Let’s keep our reading circle growing, hiccups and all!
*This is LOVE LETTER TO BOOKWORMS and comes ONCE a week — EVERY Monday. |